Sunday, April 10, 2011

German's Song

Kemaren (Sabtu, 9-4-2011) waktu pelajaran Bahasa Jerman, kami diperdengarkan lagu jerman dan disuruh melengkapi liriknya. Kelas XI yang lain saya tanya hanya 1 lagu. Tapi kelas saya ada 3 lagu lho!! hihiihihi~


Lagu yang pertama berjudul "Ich Lieb' Dich Immer So Sehr" yang berarti "I love you ever so much". Ini lagu tentang patah hati. Lagunya slow dan romantis. Semua kelas kecuali kelas saya hanya diberi lagu ini. hohoho~
Dinyanyikan oleh Kate und Ben
Album: Bedinungslos
Erscheinungsjahr:2007
Begini liriknya:
du schließt dich in mein herz ein
schleichst dich immer tiefer rein
ich weiß nich mehr was ich will
du bestimmst mein gefühl
hast dich mit mir verbündet
mir versprochen nie zu gehn
du hast mich angezündet
jetzt lässt du mich in flammen stehn


ich lieb dich immer noch so sehr
lieb dich immer noch viel mehr
deine blicke verführen mich, unsre seelen berühren sich
ich lieb dich immer noch so sehr
tränenschwer, mein kopf is leer
weil kein sinn mehr ist, wo du nich bist

ich renne 100 tausend meilen
im kreis der sich um dich dreht
der schmerz den wir nich teilen tut 2x so weh
ich such dich auf allen wegen
du wirst immer in mir sein
du bist der große regen
du bist das um was ich wein

ich lieb dich immer noch so sehr
lieb dich immer noch viel mehr
deine blicke verführen mich, unsre seelen berühren sich
ich lieb dich immer noch so sehr
tränenschwer mein kopf is leer
weil kein sinn mehr ist, wo du nich bist

du bist der größte regen
das, um was ich wein'

ich lieb dich immer noch so sehr
lieb dich immer noch viel mehr
deine blicke verführen mich, unsre seelen berühren sich
ich lieb dich immer noch so sehr
tränenschwer mein kopf is leer
weil kein sinn mehr ist, wo du nich bist

jedes kleine teil von mir
liebt jedes kleine teil von dir
fällt es dir mich zu ersetzen auch so sehr
[source]
[Download mp3]

Yang kedua berjudul:

(“Come, Give Me Your Hand”)
Music: The Beatles
German Lyrics: Camillo Felgen
Lagunya lucu! hihihi.... lagunya juga agak jadul *digampar* XP yang diperdengarkan lagu ini juga cuma kelas kami.
Berikut liriknya:
O komm doch, komm zu mir
Du nimmst mir den Verstand
O komm doch, komm zu mir
Komm gib mir deine Hand
Komm gib mir deine Hand
Komm gib mir deine Hand

O du bist so schön
Schön wie ein Diamant
Ich will mir dir gehen
Komm gib mir deine Hand
Komm gib mir deine Hand
Komm gib mir deine Hand

In deinen Armen bin ich glücklich und froh
Das war noch nie bei einer anderen einmal so
Einmal so, einmal so

O komm doch, komm zu mir
Du nimmst mir den Verstand
O komm doch, komm zu mir
Komm gib mir deine Hand
Komm gib mir deine Hand
Komm gib mir deine Hand

In deinen Armen bin ich glücklich und froh
Das war noch nie bei einer anderen einmal so
Einmal so, einmal so

Oh du bist so schön
Schön wie ein Diamant
Ich will mir dir gehen
Komm gib mir deine Hand... 
[source]
[English translate]

Yang terkahir adalah lagu alpabetnya bahasa jerman. Versi yang diperdengarkan Frau kami, lucu banget!!! hahahaha....XDD Sebenarnya kami yang minta untuk diperdengarkan lagu itu. Jadi kayaknya di kelas lain nggak ada yang minta, jadinya cuma di kelas kami. hehehhe....

Yaah, begitulah. Walau saya tidak terlalu suka bahasa jerman. Tapi menarik juga kalau dengan lagu-lagunya. hehehe..... :D :D

2 comments:

  1. bisa arti'in lagunya ben dan kate itu ga?

    ReplyDelete
  2. hooo..klo mngartikan seluruhnya, maaf sya blum bisa...
    tapi klo ingin tau artinya (dlm bhsa inggris), ini ada linknya ^^ :

    http://lyricstranslate.com/en/zu-spaet-too-late.html

    smoga membantu..:)

    ReplyDelete